Ils parlent de leurs oeuvres

Une rencontre avec les lauréats du ´Prix Apulée´´ 2008, autour de leurs ouvrages, a été organisée jeudi après-midi au centre culturel Aissa Messaoudi de la Radio nationale par ´A tout lecteur, un livre´´, un forum mensuel initié par le Syndicat national des éditeurs du livre (Snel).
´L´écriture de livres pour enfant et de jeunesse n´est que l´aboutissement de ma carrière d´enseignant, de directeur puis d´inspecteur d´enseignement´´, a indiqué l´écrivain Ahmed Khiar, auteur de Moughamarat el maqar (Les aventures du malicieux), un ouvrage en langue arabe, édité avec l´aide du ministère de la Culture, et figurant parmi les prix décernés par la Bibliothèque nationale.
´Ayant vécu parmi les enfants et les adolescents et ayant constaté qu´il y avait peu d´écrits pour cette tranche d´âge, particulièrement en langue arabe, j´ai décidé de m´y investir´´, a confié Ahmed Khiar, auteur ayant à son actif 32 contes ainsi que l´adaptation en arabe de La chèvre de M.Seguin, de l´écrivain français Alphonse Daudet. De son côté, Mohamed Attaf, lauréat aussi du ´´Prix Apulée´´ 2008, pour son ouvrage L´arbre de la chance, a donné un aperçu de son oeuvre racontant la vie difficile d´une famille campagnarde durant la période 1940-1950. ´J´ai décrit, à partir de mon expérience personnelle, les conditions très dures d´une famille ainsi que toute cette misère qui régnait durant la période coloniale, afin de marquer ces moments qui ne doivent pas tomber dans l´oubli´´, a affirmé l´écrivain qui a opté pour un style réaliste. ´Dans les descriptions, je ne me suis pas limité seulement à mes souvenirs d´enfance, mais j´ai relaté aussi les conditions sociales de l´époque´´, a ajouté ce commissaire aux comptes, venu à l´écriture ´par passion´´. Tahar Ould Amar, qui a également obtenu le 1er ´´Prix Apulée´´, a lui aussi donné un aperçu de son oeuvre, publiée en tamazight, sous le titre de Brururu ur teqquir ur tengui (Le hibou).
´Mon livre, qui évoque le parcours d´un jeune aux prises avec les problèmes, traite de la dualité entre la haine et l´amour´´, a expliqué le jeune auteur, dont le livre s´achève par la victoire de l´amour sur la haine. ´Dans le roman, il n´y a pas seulement l´amour de la femme, il y a l´amour de la mère, de l´entourage, de la cité´´, a indiqué Tahar Ould Amar dont l´oeuvre est empreinte de beaucoup d´émotion. A participé aussi à cette rencontre, animée par l´intellectuel et traducteur Foudil Boumala, le professeur Abdelwahab Rezig, qui a présenté son ouvrage Brésil, Corée du Sud et Algérie, publié aux éditions OPU (Office des publications universitaires).