Netflix s’intéresse aux pièces théâtrales égyptiennes célèbres
Les services de streaming numérique sont devenus des bouées de sauvetage culturelles pendant la pandémie de coronavirus; alors que les salles de cinéma du monde entier ferment, c'est Netflix qui lance sa série de nostalgie arabe à temps pour la fête de l'Aïd el Fitr, pour présenter le meilleur du théâtre arabe comique. Les pièces du Moyen-Orient passent souvent sous le radar et ne sont pas aussi connues au-delà de la région à travers la télévision, le cinéma, la musique et la littérature. La comédie théâtrale arabe fait partie du premier de ces groupes. Mais même si elles ne sont pas classées parmi les oeuvres d'art, les meilleures de ces comédies ont résisté à l'épreuve du temps, séduisant des générations grâce à des enregistrements qui continuent d'être diffusés sur la télévision régionale, et distribués sur DVD.
Au-delà du Monde arabe, ces comédies sont plus difficiles à trouver, en particulier avec les sous-titres en anglais, qui comprendront la saison de la nostalgie arabe (Netflix dans les territoires de langue anglaise comportera une gamme de fonctionnalités plus petite que son homologue du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord).
Parmi ses pièces rares qui seront reprises par Netflix, El Eyal Kebret (Les enfants ont grandi), la pièce égyptienne de 1979 est connue à travers le Moyen-Orient. Réalisé par Samir Al Asfory, No Longer Kids (El Eyal Kebret, 1979) est probablement le plus populaire de la liste. Il met en vedette les géants de la comédie Saeed Saleh et Ismail Yassin, avec Hassan Moustafa et Karima Mokhtar comme le couple malheureux dont la relation est sur les rochers. L'histoire se déroule dans un salon familial alors que le père Ramadan al-Sokkari, mécontent, se dirige vers une réunion d'affaires apparente mais laisse sa mallette derrière. Ses adolescents, rebelles, s'introduisent dans l'affaire et trouvent une lettre d'amour détaillant ses plans pour s'enfuir avec une maîtresse secrète.
Comme pour la plupart des cultures du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, la liste est dominée par les pièces théâtrales de l'Égypte, la nation la plus peuplée de la région.
On retrouvera surtout (Madrast Al Mushaghebeen), une pièce sortie en 1973 et qui est inspirée par To Sir, With Love, un film britannique de 1967 avec Sidney Poitier, The School of Mischief: la pièce suit une classe d'inadaptés à l'école secondaire d'un garçon qui finit par être pris en charge par Effat, une femme professeur (Suhair El-Babli), après s'être éloigné l'un de l'autre.
Madrast Al Mushaghebeen était si populaire qu'elle s'est avérée être une grande pause pour des acteurs tels qu'Adel Imam, Saeed Saleh, Younis Shalabi, Ahmad Zaki et Hassan Mostafa, propulsant plusieurs à la gloire du grand écran. Les cinq étudiants - connus pour leur mauvais comportement et leur incapacité à obtenir leurs diplômes - excellent dans leurs efforts pour désengager Effat, malentendant délibérément ses instructions et fumant subrepticement de la chicha en classe. Les choses finissent par arriver à un point critique - mais plutôt que d'arrêter, Effat décide de vaincre avec gentillesse. Sa patience amène les étudiants à un attachement émotionnel qu'ils confondent avec la romance, alors que chacun essaie de la séduire à sa manière. L'un des moments forts de la pièce est lorsque la soeur et ses trois frères tentent de planifier une confrontation avec leur père. Après avoir passé un certain temps à essayer de faire en sorte que tout le monde s'installe, la réunion tombe dans la farce car le plus jeune frère ne comprend pas la forme arabe classique que son frère aîné utilise. Ce dernier, qui a tenté en vain d'organiser la conférence, finit par recourir à une version sarcastique de son même discours en argot de rue, dans une tentative frustrée de les amener tous à communiquer.
