«Une grande consécration pour la langue amazighe»

«La sortie du film a cassé un carcan dans lequel l’Algérie s’est enfermée: une seule langue, l’arabe, une seule culture, pour ne pas dire un dogme, l’idéologie islamique, une seule tradition: l’unicité de la pensée à tous les niveaux.»

La Colline oubliée, l´une des oeuvres majeures de l´écrivain Mouloud Mammeri adaptée au cinéma par le réalisateur Abderrahmane Bouguermouh, a été revisitée par un jeune étudiant en cinéma, dans un essai d´une grande profondeur et d´une rare pertinence qu´il a intitulé Rupture et changement dans La Colline Oubliée.
A l´inverse des intellectuels contemporains de Mammeri, à l´exemple de Mostefa Lacheraf et Mohamed Chérif Sahli entre autres, qui ont accueilli en son temps, la parution de ce roman avec beaucoup de sous-entendus mettant en avant une certaine connivence de l´auteur avec le colonialisme, Larbi Oudjedi, puisque c´est de lui qu´il s´agit, a mis en lumière le patriotisme des protagonistes de La Colline Oubliée grâce à une analyse sérieuse et fort documentée, digne d´un grand sociologue.
Ventilé en sept chapitres, l´ouvrage décortique la vie des personnages du roman, leurs faits, les idées qui les animent. Pour le jeune auteur, les départs en exil constituent la première rupture avec l´ordre établi, en ce sens qu´ils libèrent l´homme de ses fausses certitudes: après une longue absence, il revient parmi les siens, avec une vision moins fataliste. L´amour impossible, conséquence des interdits de la société, engendre des révoltes qui mènent vers des remises en cause d´un ordre moral sclérosant. Même le typhus, une maladie qui décime des villages entiers, participe de cet éveil des consciences au motif qu´il met l´homme dans une situation extrême où il ne lui reste plus rien à préserver, donc le prédisposant à aller vers des changements. Pris dans les griffes de la misère sociale, asphyxiés par les traditions, victimes d´une injustice inhumaine de la part de l´ordre colonial, les habitants de Tasga, la fameuse colline oubliée, n´ont d´autre alternative pour aspirer à plus d´humanité que la rupture, voire la révolution comme l´annonce si bien l´auteur dans son introduction: «Tasga vit sa mutation, c´est le début de la rupture avec tous les ordres: ancestral, colonial, etc.» Sur un tout autre plan, Larbi Oudjedi voit en l´adaptation au cinéma de La Colline Oubliée, une grande consécration pour la langue amazighe: «La sortie du film La Colline Oubliée a cassé un carcan dans lequel l´Algérie s´est enfermée: une seule langue, l´arabe, une seule culture pour ne pas dire un dogme, l´idéologie islamique, une seule tradition: l´unicité de la pensée à tous les niveaux.»
Pour un premier ouvrage, Larbi Oudjedi a fait montre de beaucoup de talent et de sagesse. L´écriture est des plus limpides, elle est dépouillée de toute redondance et lourdeur. A lire absolument.

Rupture et changement dans la Colline Oubliée
Paru aux Editions Achab/Janvier 2010