Quand l’audiovisuel égyptien s’inspire des séries américaines
Les télévisions arabes poursuivent leur adaptation des histoires américaines et occidentales. Cette fois, c'est l'adaptation arabe de Suits qui est disponible depuis le 2 avril 2022 sur le service de télévision satellite OSN (Orbit Showtime Network). Originellement produite aux Etats-Unis par Universal, la version américaine a rencontré un grand succès avec ses 9 saisons diffusées entre 2011 et 2019. Cette adaptation a été lancée par la compagnie égyptienne TVision Media Production en partenariat avec NBCUniversal Formats, une filiale du groupe Universal. Cette nouvelle adaptation a été diffusée en Égypte ainsi qu'au Moyen-Orient et au Maghreb. Le producteur et directeur de TVision Media Production, Tarek El Ganainy, se dit «enthousiaste de lancer cette version arabe». Il ajoute, «l'adaptation de ce type d'émission est d'une importance vitale dans un contexte de développement de l'Égypte en tant que marché mature et attrayant des médias». Suits raconte l'histoire d'Adam qui, fuyant une affaire de drogue, décide de postuler dans un cabinet d'avocat au Caire. Malgré l'absence de diplômes, il parvient à intégrer l'équipe en cachant son parcours. À travers 2 saisons et 30 épisodes, la série nous plonge au coeur du quotidien de ce cabinet d'avocat et de ses affaires. Pour le producteur, «bien qu'elle reste fortement inspirée par le drame américain, notre version égyptienne est unique et authentique». Le scénariste, Mohammed Hefzy, abonde dans ce sens, «avec Suits nous devions maintenir la dynamique de base entre les personnages tout en étant culturellement fidèle à l'Égypte». La série s'articulant autour des questions juridiques, il a dû veiller à ce que les normes égyptiennes soient adaptées. Le casting est composé de plusieurs célébrités égyptiennes dont Asser Yassim, Ahmed Dawound ou Saba Mubarak. Pour rappel; Suits: avocats sur mesure, a commencé par être une série télévisée américaine de 134 épisodes de 42 minutes créée par Aaron Korsh, diffusée entre le 23 juin 2011 et le 25 septembre 2019 sur USA Network et depuis le 22 août 2011 sur Bravo! au Canada. En Suisse, la série est diffusée depuis le 5 août 2012 sur RTS Un3, au Québec, depuis le 28 août 2012 sur AddikTV4, en France, depuis le 1er avril 2013 sur Série Club5 et le 27 novembre 2014 sur France 46,7, et en Belgique, depuis le 11 avril 2014 sur RTL-TVI8. La série est disponible en intégralité sur les plates-formes de vidéo à la demande Netflix et Apple TV. Une série dérivée de Pearson, sur le parcours politique de Jessica a débuté pendant la dernière saison de Suits et a été interrompue après une unique saison.
